ब्रिटिश कवि डब्ल्यूएच ऑडेन ने एक बार यह कहा था कि “किसी अन्य चीज़ से पहले एक कवि, एक ऐसा व्यक्ति होता है जिसे भाषाओं से काफी लगाव व मोहब्बत होती है।” यह बात डबलिन की कवयित्री फियोना बोल्गर के बारे में बिल्कुल सच साबित होती है। उनकी कविताएं भाषाओं के प्रति उनके हिंदी कविता प्रेम को दर्शाती है।
बोल्गर का जन्म आयरिश में हुआ था, उन्होंने चेन्नई के साथ भारत के कई राज्यों में एक लंबा वक्त बिताया है। उन्होंने भारत में रहने के दौरान जिन भाषाओं को सुना, उन्हें अपनी कविता में उतारती चली गईं। अपनी कविता वर्ड्स टू ए न्यू वाइफ एंटरिंग हर किचन में बोल्गर ने मंजल, जीरा और लेवांग जैसे तमिल शब्दों का इस्तेमाल किया है। इसी कविता में उन्होंने हिंदी शब्द घुसा का भी बखूबी प्रयोग किया है। ये विदेशी भाषा के शब्द बोल्गर की कविताओं को बेहतरीन बनाते हैं, साथ ही विभिन्न भाषाओं की बारीक समझ के प्रति उनके लगाव के बारे में भी बताते हैं।
बोल्गर के अनुसार लैंग्वेज सबसे कीमती तोहफा है, जिसे हम अपनी आने वाली जेनरेशन को देते हैं। सोलवेदा के साथ इस विशेष साक्षात्कार में बोल्गर ने कई पहलुओं के बारे में बात की, जैसे- कविता, हिंदी कविता, भाषाओं के प्रति लगाव और कैसे भारत के चेन्नई ने उनके कवि बनने में अहम भूमिका निभाई।
एक कवयित्रि के नाते चेन्नई में अपने सफर के बारे में बताएं?
चेन्नई में रहने के दौरान, मैंने कई कविताएं लिखीं, जो उतनी गंभीरता से नहीं सृजित थी। हालांकि, आयरलैंड लौटने पर मुझे एहसास हुआ कि चेन्नई ने मुझे कई मायनों में कवि बना दिया है। मैंने भारत में एक मां बनकर जीवन बिताया है। अपने 30 के दशक में आयरलैंड लौटकर मैंने फोकस होते हुए लिखना शुरू किया। मुझे अपने जीवन को समेटने का एक तरीका मिला और चेन्नई उसका एक बड़ा हिस्सा था और है। मैं खुद को कविताओं में स्थानों के बीच होने के रूप में वर्णित करती हूं। मैं आज जो भी कर रही हूं, वह कविता लिखने की कोशिश भर है जो उन लोगों के अनुभवों को उस जगह पर होने का अनुभव कराते हैं।
कविता द मिडिल ऑफ अप्रैल में आपने तमिल शब्दों करम व वेल्लम का प्रयोग किया है। इसके पीछे की प्रेरणा क्या है?
जब मैं यह कविता लिख रही थीं, इस वक्त मेरे ज़ेहन में हरे आम और उसके खट्टेपन या यूं कह लें कि दांतों के खट्टेपन का स्वाद चल रहा था। मैंने आयरलैंड में कभी हरा आम नहीं खाया था! जिसे मैंने पहली बार तिरुवन्मियोर के समुद्र तट पर चखा था। आप उस चटपटे पाउडर के बारे में कैसे बताएंगे जिसे हरे आम के टुकड़ों पर छिड़का जाता है? मैं कविता लिखते वक्त यह भी सोच रही थी कि किस तरह से मुझे लाल मिर्च और खूब गुड़ के साथ हरा आम उबालना पसंद है, बाद में उस पर राई से तड़का कैसे देते हैं। मुझे संवेदना, ध्वनि, अनुभव या वस्तु का वर्णन करने के लिए सबसे अच्छे शब्द के उपयोग से कविता लिखने की प्रेरणा मिलती है।
आप अंग्रेजी में लिखती हैं और अपनी कविता में तमिल व हिंदी शब्दों का प्रयोग करती हैं। क्या यह आपको बहुभाषी बनाता है?
‘बहुभाषी’ होने के बारे में मैं यह समझती हूं कि हमें सभी भाषाओं में महारत हासिल करने की ज़रूरत नहीं है। इसके लिए सबसे ज़रूरी है भाषा के प्रति लगाव की। कई शब्द ऐसे होते हैं जो मुझे काफी रास आते हैं, इसका भाषा से कोई लेना देना नहीं है, वो मेरी भाषा में भी हो सकते हैं व दूसरी भाषा के भी। इसके अलावा कई ऐसे शब्द भी हैं जो काफी मुश्किल भरे हैं, ऐसे शब्द मेरे दिमाग में बार-बार रिकॉल होते हैं। कविता लिखने के दौरान वही शब्द मेरी ज़हर में आते हैं, जिसका मैं प्रयोग करती हूं।
टिप्पणी