महिलाओं ने यूं तो काफी कुछ हासिल कर लिया है, लेकिन फिर भी उनकी प्रेरक कहानियों को हमेशा वह लोकप्रियता नहीं मिलती, जिसकी वे हकदार होती हैं। वे चाहे साधारण या असाधारण महिलाएं हों, उनका योगदान किसी भी समाज के लिए अहम होता है। लेकिन आज भी ऐसे संस्मरण या जीवनी उपलब्ध नहीं हैं, जो उनकी उपलब्ध्ता व योगदान का उत्सव मनाती दिखती हों। इसी बात को ध्यान में रखते हुए मुंबई निवासी लेखक जेरी पिंटो ने अपने अनुवाद से जुड़े कार्यों के माध्यम से महिलाओं की आवाज़ को सामने लाने की एक अहम कोशिश की है।
पिंटो द्वारा लिखित भारतीय फिल्म अभिनेत्री और नर्तक हेलेन रिचर्डसन खान की जीवनी, उनकी नॉवेल ‘एम’ और ‘द बिग हूम’ एक बायपोलर मां की कहानी को उसके टीनऐज बेटे की आंखों के माध्यम से बताती है। उनकी भारतीय अभिनेत्री लीला नायडू की सहलिखित जीवनी महिलाओं की आकर्षक जीवन के जुनून, उनके बाध्य करने वाले कार्य और श्रेष्ठ उपलब्धियों को बयां करती है।
‘सोलवेदा’ के साथ बातचीत में साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता ने महिलाओं की भक्ति कविताओं के किए गए अनुवादों के बारे में बात की। इन भक्ति कविताओं (Devotional poems) में अपने प्रियतम से मिलन की लालसा और डिवोशनल पोएट्री कविताओं के जेनडर्ड नेचर पर चर्चा की गई है।
आप एक ऐसे लेखक हैं जिन्होंने समाज की खास महिलाओं की ज़िंदगी पर नॉन फिक्शन लेखन किया है। आपको इसकी प्रेरणा कहां से मिलती है?
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास कोई और विकल्प है। मुझे लगता है कि कभी-कभी आप अपना काम नहीं चुनते, बल्कि काम आपको चुनता है। उदाहरण के लिए लीला नायडू ने मुझे चुना। मैंने उनके दोस्तों से उनके दिलचस्प जीवन के बारे में बहुत कुछ सुना था। अचानक एक दिन उन्होंने मुझे फोन किया व पूछा कि क्या मैं उनके मेमॉयर लिखने में उनकी मदद करना चाहूंगा। मैंने हमेशा महसूस किया है कि हमारे आसपास महिलाओं के बेहद कम संस्मरण उपलब्ध हैं। यदि आप किसी महिला को अपना मेमॉयर लिखने के लिए कहेंगे, तो आमतौर पर उनका जवाब होगा, ‘इसमें किसे दिलचस्पी होगी?’। यदि आप एक आदमी से कहते हैं कि उसे एक मेमॉयर लिखना चाहिए, तो वह झट से एक मैन्यूस्क्रि प्ट (पांडुलिपि) आपके सामने रख देता है।
टिप्पणी